Nel 1960 Elvis Presley arrivò in cima alle classifiche con It’s Now or Never, e buona parte del pubblico americano non sapeva – né, a dire il vero, si poneva il problema – che sotto quel testo in inglese c’era ‘O sole mio, scritta a Napoli più di sessant’anni prima. È il destino curioso della canzone napoletana: la si conosce ovunque, la si canticchia in mezzo mondo, ma raramente qualcuno si prende la briga di raccontarla.
Ci prova adesso Napoli in Musica, una rassegna di concerti gratuiti che dal 24 novembre 2026 al 18 marzo 2027 porta in via Santa Chiara, ogni martedì e giovedì alle 11 del mattino, trentadue spettacoli di una cinquantina di minuti con una particolarità non da poco: tra un brano e l’altro la storia di quelle canzoni viene narrata in inglese. Per chi organizza un viaggio in città nei prossimi mesi, ma anche per chi a Napoli ci vive e ha amici stranieri da portare in giro, un’occasione che, non c’è che dire, arriva piuttosto comoda.
Napoli in Musica, concerti gratuiti con trio acustico in via Santa Chiara
La rassegna, promossa e finanziata dal Comune di Napoli e organizzata da Arealive, si tiene alla Fondazione Il Canto di Virgilio, al civico 10 di via Santa Chiara, con la direzione artistica di Federico Vacalebre e quella musicale di Ernesto Nobili. Ed è proprio Nobili, alla chitarra classica, a salire sul palco insieme alla voce di Irene Scarpato e ai mandolini di Marcello Smigliante Gentile: un trio acustico ed essenziale (niente orchestrine, niente tarantella d’ordinanza) che con i concerti per turisti a pagamento, quelli che affollano le piattaforme di prenotazione, ha in comune poco più del repertorio. Qui il punto non è tanto lo spettacolo folkloristico quanto il racconto, con le canzoni messe in fila come i capitoli di un unico romanzo popolare che Napoli scrive, a più mani, da quasi due secoli.
Leggi anche: Sulle tracce di Totò: i luoghi di Napoli dove il Principe della risata vive ancora
Dalle lavandaie del Vomero a Napul’è
Il programma dei concerti gratuiti in occasione di Napoli in Musica è diviso in tre blocchi, ordinati – com’è giusto che sia – per epoche. Si parte dalle origini, quando la canzone era ancora un fatto di tradizione orale: i canti delle lavandaie del Vomero, Fenesta vascia, Michelemmà e Te voglio bene assaje, che si fa risalire alla festa di Piedigrotta del 1839. Poi arriva il periodo classico, che convenzionalmente si fa cominciare nel 1880 con Funiculì Funiculà, nata – per la precisione – come una sorta di jingle ante litteram per pubblicizzare la funicolare del Vesuvio.
Da lì in avanti è la stagione di Era de maggio, di ‘O surdato ‘nnammurato, di Guapparia e, ça va sans dire, di ‘O sole mio. Il terzo blocco, infine, racconta il dopoguerra, quando radio e discografia guardano ormai a Roma e a Milano e Napoli deve reinventarsi: Renato Carosone con Guaglione e Tu vuò fà l’americano, che più d’uno ricorderà cantata da Matt Damon, Jude Law e Fiorello in Il talento di Mr. Ripley (Anthony Minghella, 1999), poi Napul’è di Pino Daniele, Vasame e il Neapolitan Power, fino a chi oggi ne raccoglie l’eredità.
Leggi anche: Napoli insolita e segreta
La canzone napoletana spiegata a chi non parla italiano
Se vi è mai capitato di dover spiegare a un amico straniero cosa voglia dire, esattamente, ‘o surdato ‘nnammurato, sapete che si tratta di un esercizio di traduzione simultanea che definire arduo è un eufemismo. Per chi non parla italiano – figuriamoci il napoletano – la rassegna ha previsto anche brochure digitali, scaricabili con un QR code, in italiano, inglese, francese, spagnolo e cinese, con i testi dei brani tradotti. La durata contenuta fa il resto, perché cinquanta minuti scarsi reggono bene anche con i bambini al seguito e lasciano libera tutta la giornata. In due parole: si entra alle undici e si esce in tempo per il pranzo.
L’ingresso è gratuito. Per il calendario aggiornato e per ogni dettaglio organizzativo conviene dare un’occhiata, prima di partire, al sito ufficiale di Napoli in Musica o al profilo Instagram della rassegna; per chi preferisce il telefono, c’è anche un’infoline allo 081 6586790.
Quattro passi a Santa Chiara
Del resto, anche il dove ha il suo peso: a pochi passi c’è il Monastero di Santa Chiara con il suo chiostro maiolicato, mentre piazza del Gesù Nuovo e Spaccanapoli sono praticamente dietro l’angolo, e uscendo si può proseguire la passeggiata con le canzoni appena ascoltate ancora in testa. Elvis, per la cronaca, a Napoli non ha mai cantato. Ma non è escluso che qualcuno, in platea, riconosca quella melodia e scopra finalmente da dove arrivava.
Scritto da Anna Furlan
Cerchi altri eventi ed esperienze da vivere? Scarica l’app di KuriU e lasciati ispirare!
